Нирша Абдулла

Нирша Абдулла Владимир Михайлович – квалифицированный переводчик с арабского языка, специалист по переводу хадисов. Нирша Абдулла первым перевел «Сахих аль-Бухари» на русский язык.

Биография

Родился в Ереване 5 февраля 1952 года. В 1976 году закончил обучение в арабском отделении восточного факультета Ташкентского государственного университета. После этого 4 года работал в Ливии. В Москву на постоянное проживание переехал в 1993 году.
Еще до принятия ислама защитил кандидатскую диссертацию на тему «Творчество известного суфия ас-Сухраварди», получил степень кандидата филосовских наук. Занимался профессиональными переводами с арабского языка, в основном переводил хадисы.
Абдулла Нирша – автор ряда публикаций перевода хадисов на русский язык, которые были опубликованы в 1990 – 1991 годах в литературно-художественном журнале «Звезда Востока», издаваемом в Ташкенте.

В начале 1990-х годов Нирша Абдулла Владимир Михайлович принял ислам.
В дальнейшем он перевел с арабского на русский ряд трудов: «Сады праведных» ан-Навави, «Радость сердец благочестивых», «Сахих» аль-Бухари, «аль-Азкар (Поминания Аллаха)» ан-Навави, «40 хадисов» ан-Навави с комментарием Аскалани, «Величие Корана», «Ханафитский фикх в новом обличье» М. Тахмаза (1–4 тома), «Истории о пророках» Ибн Касира, «Наставление верующим» (краткая редакция книги «Возрождение наук о вере») Абу Хамида аль-Газали и другие.

В 1997-2002 годах Нирша Абдулла работал в фонде «Ибрагим Аль Ибрагим». В результате практически вся литература, которая была издана этим фондом была переведена Нирши (в основном это классические труды, которые имеют фундаментальное значение в исламской культуре). Помимо этого, переведенные книги Нирши издаются издательскими домами «Медина» и «Умма».
В настоящее время Нирша Абдулла работает в Москве в представительстве Министерства по делам ислама Королевства Саудовская Аравия.[1]

Примечания:
  1. Ислам в Москве: энциклопедический словарь / Коллект. автор. Сост. и отв. редактор – Д. З. Хайретдинов. – Н. Новгород: Издательский дом «Медина», 2008.