Перевод смыслов Корана Кулиева

Перевод смыслов Корана Э. Кулиева – единственный из переводов смыслов Корана на русском языке, который был издан в Саудовской Аравии, является последним из ныне изданных переводов Корана на русский язык.

Автор – кандидат филосовских наук Э.Р. Кулиев, соблюдающий мусульманин, рос и воспитывался в исламской среде, что нашло отображение в его работах, в том числе и в переводе смыслов Корана. Кулиев специалист по переводу хадисов на русский язык, прекрасно владеет арабским языком. Защищал диссертацию на тему, посвященную Корану.

Э. Кулиев, прежде чем приступить к работе, провел тщательный анализ переводов предыдущих авторов (В.М. Пороховой, М.-Н.О. Османова, И.Ю. Крачковского, Д.Н. Богуславского, и других), отметив при этом все недостатки и достоинства их работ. Отдавая должное авторам, он решил сделать новый перевод смыслов Корана.

Перевод Кулиева содержит в себе приложения, в которых содержатся хадисы, содержащие тафсир аятов, и хадисы, которые включают в себя асбаб ан-нузул (причины ниспослания аятов Корана). В некоторых изданиях добавлен арабский текст и комментарии Кулиева.

В период с 2003 по 2007 год вышло 9 изданий перевода (что является своеобразным рекордом). В России все издания осуществил издательский дом «Умма». Общий тираж составил более 100 тысяч экземпляров.

Перевод Э. Кулиева на сегодняшний день – единственный перевод смыслов Корана на русский язык, который был одобрен Министерством по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. И, единственный, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина), комплексом, который специализируется на издании Корана на арабском языке и его переводов на разные языки мира.
В 2005 году Перевод Э. Кулиева был издан в Медине, распространялся бесплатно.

Перевод смыслов Корана Э. Кулиева лег в основу нового издания – тафсира Священного Корана, автор Абдулла Юсуф Али, которое было выпущено издательским домом «Медина» (Нижний Новгород, 2007 год), отпечатанного в Финляндии. «Тафсира Священного Корана» — уникальный, выдающийся труд, который отличается современным подходом к пониманию смысла Корана.[1]

Примечания:
  1. Ислам в Москве: энциклопедический словарь / Коллект. автор. Сост. и отв. редактор – Д. З. Хайретдинов. – Н. Новгород: Издательский дом «Медина», 2008.