Перевод Корана Османова

Перевод Корана Магомеда-Нури Османовича Османова – первый перевод Корана на русский язык, который был выполнен человеком, воспитанным в исламе. Работа над переводом велась М.-Н. Османовым с начала 1980-х по 1995 года. Данный труд был удостоен в 2002 году Государственной премии в области науки и техники. Инициатором перевода стал Е.М.Примаков (директор Института востоковедения).

Перевод Корана М.-Н. Османова содержит в себе обширные тафсиры (комментарии) от различных авторов (современных и классических). Это выгодно отличает данный перевод от предыдущих (Саблукова, Крачковского и прочих авторов). Также в переводе Османова впервые были приведены причины ниспослания (асбаб ан-нузул) тех или иных аятов и сур Корана в обработке Суйути. Все тафсиры и асбаб ан-нузул переводил сам М-Н. Османов. Помимо этого в переводе приводятся комментарии востоковедов и переводчиков Корана на немецкий, русский, французский, английский языки.

В 1995 году состоялось первое издание Перевода Корана М.-Н. Османова. Выпустило книгу издательство «Ладомир», при этом использовались готовые пленки, которые подготовил издательский дом «Восточная литература». Тираж составил 2000 экземпляров.

Вскоре возникла необходимость повторного издания. В связи с тем, что первое издание Перевода Корана М.-Н. Османова было подготовлено в издательском доме «Восточная литература», для второго издания потребовалась редакция как самого текста перевода, так и, содержащихся в нем, комментариев, которые сами по себе имели информативную и научную ценность. Работа была очень важная, поэтому основной объем редакторской работы взял на себя Ю. А.Михайлов — главный редактор издательства «Ладомир». Через год активной работы книга была готова ко второму изданию. Движение «Нур» оказало поддержку в издании перевода. Второе издание вышло в 1999 году, тираж составил 5100 экземпляров.

Планировалось выпустить дополнительные тиражи, но из-за недостаточной рекламной кампании, проводимой движением «Нур» выпуск не состоялся.[1]

Примечания:
  1. Ислам в Москве: энциклопедический словарь / Коллект. автор. Сост. и отв. редактор – Д. З. Хайретдинов. – Н. Новгород: Издательский дом «Медина», 2008.