Порохова Валерия Михайловна

Порохова Иман Валерия Михайловна – переводчик, поэтесса. Автор перевода смыслов Коран.

Биография

Родилась в 1947 году. Проходила обучение в Московском лингвистическом университете. По окончанию учебы в течение 18 лет занималась преподавательской деятельность в Московском инженерно-физическом институте. Обладает дипломом философского факультета МГУ.
С 1996 года – академик Академии гуманитарных наук (действительный член), с 1999 года является академиком (действительным членом) РАЕН (Российской академии естественных наук).

Муж Пороховой — Мухаммад Саид аль-Рошд (сириец), он оказал большое влияние на становление личности своей супруги и на принятие ею ислама.
В конце 1990-х годов Порохова написала перевод смыслов Корана на русском языке. Помимо этого она осуществила перевод избранных хадисов Пророка (из которых 40 хадисов кудси), также является автором множества статей, давала интервью во многих СМИ.

Порохова известна своей активной общественной деятельностью. Является частой гостьей в российских СМИ, где выступает в качестве эксперта по вопросам ислама. Ценят ее в СМИ, в том числе, и как интересную собеседницу, которая осознанно приняла ислам.
Порохова – наиболее известная и ранняя представительница самобытной группы новых мусульман. Совместно с А.-В. Полосиным она принимала участие в создании организации «Прямой путь» (организация новых мусульман) и «Союза мусульманских журналистов».

Деятельность Пороховой сыграла немалую роль в формировании положительного образа мусульманки в российском обществе.[1]

Примечания:
  1. Ислам в Москве: энциклопедический словарь / Коллект. автор. Сост. и отв. редактор – Д. З. Хайретдинов. – Н. Новгород: Издательский дом «Медина», 2008.